Poetry Exhibit → Collection Intro → Browse Collection → Document → → Transcript

Rossetti Archive Textual Transcription

Document Title: Ben so che fosti figliuol d'Alighieri
Author: Forese Donati
Date of Composition: 1860?
Type of Manuscript: holograph draft copy
Scribe: DGR

The full Rossetti Archive record for this transcribed document is available.

Image of page [1] page: [1]
Manuscript Addition: little eagles—needles ? / —aquiline nose
Editorial Description: DGR's pencil notations toward a translation; at the top of the page.
Manuscript Addition: panic μιλιυη sumpter mule / ?
Editorial Description: DGR's pencil notations toward a translation; along the right margin
more about Ben so che fosti figliuol d'Allaghieri
  • Ben so che fosti figliuol d'Allaghieri,
  • Ed accorgomen pure alla vendetta
  • Che facesti di lui sì bella e netta
  • Dell' aguglin ched ei cambiò l'altrieri.
  • Se tagliato n'avessi uno a quartieri,
  • Di pace non dovevi aver tal fretta:
  • Ma tu hai poi sì piena la bonnetta x
  • Che non la porterebbon due somieri.
  • Buon uso ci hai recato gentil dico,
  • 10Che qual carica te ben di bastone
  • Colui hai per fratello e per amico.
  • Il nome ti direi delle persone,
  • Che v'hanno posto su, ma del panico
  • Mi reca ch' io vo' metter la ragione.
Transcribed Footnote (page [1]):

x berretta

Image of page [1] page: [1]
more about Forese Donati. --Cecco Ascoli
Quadrio (.1741) Forese fù poeta poco coltò

e nemici di Dante.
Geri (C. XXIX Inf.) was the son of Bello who was the brother of Dante's grandfather Bellincione.

Cione revenged his death (after the

death of Dante) by slaying one of

the Sacchetti at the door of his house.

Dante's father died about 1270

Jacopo (D's son) 1342, wrote poems: also

Dante who died 1510—another Dante (son

of Pietro di Dante) died 1428.
Electronic Archive Edition: 1
Source File: 136d-1861orig.sangms.rad.xml
Copyright: Published with permission of Iziko Museums of Cape Town