• Tender as dew her cheek's warm life,
• She was as simple as a wife,
• Could [?] She was as white as lilies are.
• Her face was sweet and smooth & fair
• Slender & very strait was she was,
• And on her cheeks no paint might pass.
• Her fair hair was so long that it
• Fell when she walked about her feet
• Eyes, nose & mouth were perfect art
• 10Exceeding pain is at my heart
• When I remember me of her.

   

• Tendre eut la chair comme rousée,
• Simple fut comme une épousée
• Et blanche comme fleur de lis;
• Visage eut bel, doux et alis,
• Elle ètait grêle et alignée
• N'ètait fardée ni pignée.

• Car elle n'avait pas métier
• De soi farder et affaictier;
• Les cheveux eut blonds et si longs
• 10Quil lui battaient au talons;
• Elle eut bien faits nez, yeux et bouche
• Moult quand douleur au coeur me touche
• Quand de sa beauté me remembre.

---

   

• A quella amorosetta forosella
• Passò sì il core la vostra salute,
• Che sfigurò di sue belle parute
• Ond'io le domandai, perchè Pinella?
• Udistu mai di quel Guido novella?
• Sì feci tal, che appena l'ho credute;
• Ché s'allegaron le mortal ferute
• D'Amore, e di suo fermamento stella
• Con pura luce, che spande soave;
• 10Ma dimmi, amico, se ti piace, come
• La conoscenza di me da te l'have?
• Sì tosto come io la il vidi, seppi il nome,
• Ben è così qual si dice la chiave,
• A lui ne mandi trentamila some.

       

• Chè sì manteni in pregio ed in grandezza.
• Troppo alterezza è quella che sconveni;
• Di grandi orgoglio maì ben non aveni
• Però, Madonna, la vostra durezza
• Convertasi in pietanza e si rinfreni;
• Non si distenda tanto ch'io ne pera.
• Lo Sole è alto e face lumiera
• E tanto più quanto in altura pare:
• Perchè vostro orgoglioan e vostre altezza
• 10Facciammi prò e tornimi in dolcezza—

• Ch ho più durato ch'io non ho possanza
• Per voi, Madonna, per cui porto lianza
• Più che non fa assessino a suo cuitato

• Cha si gran travi poco ferro serra
• E poco pioggia quando vento atterra—

   

• Even as a gentle rain will lay the wind